Chica mala

chica mala

loc. s.le f.  Nel linguaggio giovanile, ragazzaccia; giovane o giovanissima che si caratterizza per i suoi comportamenti trasgressivi; più spesso, in senso figurato, giovane che assume pose arroganti per coprire paure e insicurezze. ♦ Cos’è una chica mala? O meglio chi è? Sicuramente vi sarete chiesti a cosa fanno riferimento queste due parole di origine spagnola, un sostantivo e un aggettivo femminili, visto che il fenomeno è molto diffuso in rete, in particolar modo su alcuni social network come TikTok popolati dai giovanissimi, o meglio in questo caso dalle giovanissime. Perché è di loro che parliamo. In realtà non si tratta di atteggiamenti nuovi; la particolarità sta semplicemente nel fatto che il fenomeno viene indicato con due parole spagnole. (Ciaoscuola.com, 6 gennaio 2021) • [tit.] Orietta Berti chica mala [testo] Ma come Orietta Berti inseguita dalla polizia perché stava andando a prendere dei vestiti alle dieci di sera poco dopo il coprifuoco. (Vanity fair.it, 1° marzo 2021, Experiece is).

Espressione sp., che ricalca quella ingl. bad girl (‘ragazzaccia’, propriamente ‘ragazza cattiva’). Promossa dai social media come citazione tratta da titoli o ritornelli di testi spagnoli (o italiani e spagnoli insieme) di canzoni di successo.