MAHĀBHĀRATA

Enciclopedia Italiana (1934)

MAHĀBHĀRATA

Ambrogio Ballini

. Il più grande poema epico dell'India. Si compone di 110.000 strofe circa, raccolte in 18 libri. Contiene nel nucleo di 20.000 strofe, ingranditosi poi con aggiunte di genealogie, leggende, descrizioni, episodî delh più diversa specie, parabole, novelle, esposizioni filosofiche, ecc., la descrizione del grande conflitto svoltosi nel Kurukṣetra - regione situata a sud del fiume Sarasvatī, odierno Sarasout, e ad occidente del Doab, tra Delhi e Muttra (antica Mathura) - tra i cugini Panduidi e Kuruidi, discendenti di Kuru (v.) L'elaborazione della forma pervenutaci può essere assegnata a un periodo intercedente tra il sec. IV avanti e il IV dopo Cristo (v. india: Letteratura).

Ediz.: Calcutta 1834-39 e Bombay 1862 segg. (redazione settentrionale; redazione meridionale); edizione critica di Vishṇu, S. Sukthankar, Poona, Bhāṇḍarkar, Oriental Research Institute, 1927 segg.

Trad.: Protap Chandra Roy, Calcutta 1883-1896; Manmatha Nath Dutt, Calcutta 1895-1905 (in prosa inglese); H. Fauche, Parigi 1863-1870 (traduzione francese dei libri I-X); Ph.-E. Foucaux, Parigi 1862 (traduz. francese di undici episodî); Romesh Dutt, Mahā-Bhārata, the Epic of Ancient India condensed into English Verses, Londra 1899 (rifacimento poetico, parte in prosa e parte in versi del Mahābhārata); P.E. Pavolini, Mahābhārata, Episodi scelti,2ª ed., Palermo 1923.

Bibl.: H. Jacobi, Mahābhārata, Inhaltsangabe, Index und Konkordanz der Kalkuttaer und Bombayer Ausgaben, Bonn 1903; E.W. Hopkins, The Great Epic of India, its Character and Origin, New York 1901; id., Encycl. of Rel. and Ethics, 1914, VIII, p. 325 segg.; A. Holtzmann, Das Mahābhārata und seine Teile, Kiel 1892-95; J. Dahlmann, Das Mahābhārata als Epos und Rechtsbuch, Berlino 1895; id., Genesis des Mahabharata Berlino 1895; H. Oldenberg, Das Mahābhārata, seine Entstehung, seine Inhalt, seine Form, Gottinga 1922 (opera postuma); H. Sörensen, An Index to the Names in the Mahābhārata with short Explanations and a Concordance to the Bombay and Calcutta Editions and P. C. Roy's Translation, Londra 1904.